Sinus Schuiling zingt bijzonder oorlogslied in

Sinus Schuiling uit Zuidbroek heeft op verzoek van Freddie Ekkel van Dorpsarchief Kloosterhaar het in de Tweede Wereldoorlog geschreven lied 'Treurig Oafschaid' van de jood Salomon de Jong ingezongen en vastgelegd op cd. Het gaat over de treinreis Groningen - Kloosterhaar. Ekkel en dochter Ilse namen het cd'tje vanmorgen in ontvangst in Zuidbroek.

Freddie Ekkel (50) heeft sinds 1977 veel belangstelling voor de Tweede Wereldoorlog. Dat komt mede door de aanwezigheid van 2 werkkampen in zijn woonomgeving; eentje stond in Kloosterhaar, de tweede in Balderhaar. "Die lagen maar een halve tot 1 kilometer van elkaar vandaan", vertelt Ekkel.
 
Op 10 juli 1942 reisden zo'n 850 joden uit Groningen per trein naar de werkkampen De Fledders (Norg), Balderhaar en Kloosterhaar, Het Wijde Gat (Staphorst) en Twilhaar in Nijverdal. Op 2 en 3 oktober van dat jaar werden deze joden naar Westerbork gebracht. Een week later werden ze op transport gezet naar Auschwitz. "En 3 dagen later zijn ze daar omgebracht", zegt Ekkel.

Ekkel kwam in het bezit van een paar originele brieven van Salomon de Jong uit Groningen. Het lied 'Treurig Oafschaid' werd in een van de brieven genoemd. "Het lied was geschreven op melodie van het lied 'Grensrechter was nait verkeerd'. Via een etherpiraat ben ik aan die muziek gekomen. Ik wilde daar iets mee doen."

Ekkel riep de hulp in van Stichting Grunneger Meziek. Hij plaatste op haar website een oproep. "Ik was op zoek naar iemand die de tekst wilde inzingen." Sinus Schuiling las de oproep en stuurde direct een mailtje naar Freddie Ekkel. "Ik werd de volgende dag gebeld door hem. Hij had via YouTube liedjes van me gehoord en vond mijn stem passen bij dit lied." Gerard Tiemens van GT Music uit Emmen maakte de muziek, Schuiling zong het lied in en het resultaat is vanmorgen overhandigd aan Ekkel.

En zo krijgt de cd een plaatsje in het Dorpsarchief Kloosterhaar. "Dorpsarchief Kloosterhaar ben ik", lacht Ekkel. Sinds september vorig jaar heeft hij de beschikking over een boerderij. Ekkel sluit niet uit dat hij hierin een museum wil starten. Schuiling heeft een muziekband van het lied gekregen. "Misschien moet ik het lied nog een keer daar zingen."

'Treurig Oafschaid' is geen triest lied. "Uit het lied klinkt enige moed en hoop op een goede afloop", zeggen Ekkel en Schuiling.

Wie mosten uut Grunningen vort, wat hebb'n wie doar nait over mort.
10 juli dat was mie ain dag, zoals 'k  in mien leven nait zag.
Elk wait nog van dour bie de train. Er was gain gelach 't was gemain.
Elk nam doar zien treurig afschaid. Heb'k doar den geliek an of nait. (2x)

Van 't eerste noar daarde perron. Toun weer noar het twijde weerom.
Wat gingen ze wel mit ons doun. De moud zonk ons als in de schoun.
Wie kwamen toch in een coupé en toun de train mit ons wegree.
Werd doar menig traan nog verschrait. Heb 'k doar den geliek an of nait. (2x)

Dei oettocht blieft ons altied bie. Wie reden stroaten en hoezen veurbie.
Doar stonden onze vrunden al joa kloar en wufden en groeten wie mekoar.
Moar wat toch noch feiner zal lieken. Het duurt nait zolang dan zal blieken.
Ons omkeer ligt joa int verschait. Heb 'k doar den geliek an of nait. (2x)

Zo manlui oet Gröningerland, wie binn'n nou veraind deur ain band.
Wie binn'n hier nait veur ons plezair. Dei planten ons hier neer as ain dair.
Moar wat wie nait hadden verwacht en ook onze pien nait verzacht.
Wie kniezen nait dood deur verdrait. Heb 'k doar den geliek in of nait. (2x)

Zoo kwamen wie in 't kamp Kloosterhoar en dachten vort dat liekt nait roar.
Want de commandant mit zien chef, dei hebb'n joa ook hailmoal gain lef.
Dei goan joa zoo goud mit ons om, wel dat nait begriept is oerdom.
En met ain bravo in mien laid. Heb 'k doar den geliek an of nait. (2x)

(Het 6e couplet was bijgevoegd ter ere van het huwelijk van Saleo Levie).

Het leevm goat hier dus zien gang, moar hopelijk duurt het naait lang.
Kiek moar noar mien koamergenoot, dij is nou ain dag echtgenoot.
Hai ging hailemoal doar noar Grunnen om aan een huwelijksnacht te begunnen.
Gain oafgunst al was der verdrait. Heb 'k doar den geliek in of nait. (2x)  

Foto: Sinus Schuiling en Freddie Ekkel (rechts).